1 00:00:05,800 --> 00:00:09,400 برج العذراء 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,600 سيناريو: إتش بي أديس، لويس بونويل 3 00:00:24,800 --> 00:00:28,400 مستوحاة من قصة "المسافر". بواسطة بيتر ماتيسين 4 00:01:04,800 --> 00:01:11,100 الترجمة والعنوان الفرعي: دابون (dappon1959.wordpress.com) 5 00:01:43,900 --> 00:01:47,200 أرض الصيد الخاصة أي تدخل 6 00:01:47,300 --> 00:01:50,500 يمكن معاقبته وفقا للقانون 7 00:02:29,900 --> 00:02:32,900 مساعدة! يساعد! 8 00:02:33,100 --> 00:02:37,500 اغتصاب! اغتصاب! يساعد! يساعد! 9 00:02:40,300 --> 00:02:41,700 هل سمعت 10 00:02:42,000 --> 00:02:44,300 يحاول اغتصابها. إنه قطب! 11 00:02:44,400 --> 00:02:46,800 قبض عليه! قبض عليه! خذها إلى أسفل، في الشارع! 12 00:02:46,900 --> 00:02:50,200 - في أي شارع؟ - تلك هناك! هناك! 13 00:02:51,000 --> 00:02:52,900 يجب الحرص على عدم عبور النهر! 14 00:02:53,100 --> 00:02:55,000 انتباه! ضع يديك على الوغد الأسود! 15 00:02:55,100 --> 00:02:56,500 بين الأشجار! 16 00:02:57,200 --> 00:03:01,500 - هادئ. هل رأيته؟ - لا، لكن أحدهم قال أنه أسود. 17 00:03:01,700 --> 00:03:04,800 دعنا نذهب! نحن ذاهبون للحصول على بعض المرح! 18 00:04:25,800 --> 00:04:27,400 الموقد بارد... 19 00:04:28,100 --> 00:04:30,300 تلك الفتاة هي العاهرة كسول! 20 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 لوحات اللعنة! 21 00:04:37,400 --> 00:04:40,000 اللعنة عليك! 22 00:04:40,600 --> 00:04:42,000 إيففي! 23 00:04:42,600 --> 00:04:44,200 إيففي! 24 00:04:44,800 --> 00:04:48,500 اعتني بتلك الأطباق الملعونة، لم يتم غسلها بعد! 25 00:04:57,800 --> 00:05:00,200 ماذا كنت تفعل طوال اليوم، ما الأمر؟ 26 00:05:04,300 --> 00:05:08,700 - مات الجد. - نعم. وفي النهاية ذهب... 27 00:05:09,400 --> 00:05:11,000 الفقراء بول وي. 28 00:05:12,100 --> 00:05:14,600 وكلنا دورنا هنا أنا.. 29 00:05:15,000 --> 00:05:16,400 توقف عن التذمر! 30 00:05:16,600 --> 00:05:20,600 اذهب إلى كوخى وأشعل النار! هذا الموقد بارد كالثلج. 31 00:05:20,700 --> 00:05:22,200 هيا، اذهب! 32 00:06:31,900 --> 00:06:33,800 غدا هو يوم الاثنين، أليس كذلك؟ 33 00:06:34,900 --> 00:06:36,200 نعم. 34 00:06:36,700 --> 00:06:40,800 جاكسون سوف يتوقف لتناول طعام الغداء. سأرسلك إلى المدينة معه. 35 00:06:41,500 --> 00:06:42,900 اللعنة... 36 00:06:43,300 --> 00:06:44,900 أنظر ماذا فعلت الآن! 37 00:06:45,700 --> 00:06:47,100 رأس جاف! 38 00:06:48,700 --> 00:06:50,200 اللعنة على تلك الفوضى! 39 00:06:59,400 --> 00:07:01,400 أين بقيت؟ أوه نعم. 40 00:07:01,700 --> 00:07:04,700 أعتقد أنني يجب أن أقول لهم لأولئك في الكنيسة عنك. 41 00:07:04,900 --> 00:07:06,800 سوف يأتون لإظهاره الطريق الصحيح. 42 00:07:07,000 --> 00:07:08,800 قديم تبول وي... 43 00:07:11,100 --> 00:07:13,600 أخبرته مرات عديدة بما أفكر فيه 44 00:07:13,800 --> 00:07:15,700 عن الطريقة التي قام بتربيتك بها... 45 00:07:15,800 --> 00:07:18,500 كنت أقول له أنني يجب أن أرسل لك في المدينة، في المدرسة، 46 00:07:18,700 --> 00:07:20,900 لتعليمك الكتابة والقراءة. 47 00:07:21,000 --> 00:07:22,500 لكنه كان يجيب دائما: 48 00:07:22,600 --> 00:07:24,200 الاسبوع القادم. الاسبوع القادم. 49 00:07:24,300 --> 00:07:26,600 حسنا، غدا هو الأسبوع المقبل. عقد... 50 00:07:26,700 --> 00:07:28,400 اغسل هذا! 51 00:07:28,800 --> 00:07:32,300 إذا كنت لا أزال هنا، اغسل نفسك على اليدين والوجه! وعلى ركبتي! 52 00:07:32,400 --> 00:07:34,000 والمشط والشعر! 53 00:07:34,100 --> 00:07:37,100 إنه لأمر مخز كيف تركك بي وي أن تعيش هكذا. 54 00:08:49,600 --> 00:08:51,000 لاحقاً. 55 00:08:59,100 --> 00:09:03,500 إذا عاش بي وي لفترة أطول قليلاً، فسيفعل أرى أنك أصبحت امرأة، إيففي. 56 00:09:04,600 --> 00:09:06,000 نعم يا سيدي... 57 00:09:06,600 --> 00:09:08,200 امرأة حقيقية. 58 00:09:32,100 --> 00:09:35,800 لقد كبرت يا إيفي. لم ألاحظ حتى. كم عمرك؟ 59 00:09:36,000 --> 00:09:39,900 عندما كانت والدتي على قيد الحياة، كنت أعرف. كان هذا كل شيء قبل أن يحضرني جدي إلى هنا. 60 00:09:40,100 --> 00:09:42,900 أنت تعلم أنه يمكنك قول سنوات هل لديه حصان بعد أسنانه؟ 61 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 ولكن عندما يتعلق الأمر بالمرأة أو خنزير، 62 00:09:45,100 --> 00:09:47,400 أهمية اللحوم والوزن. 63 00:09:48,200 --> 00:09:49,500 أعطني ساقك! 64 00:09:54,300 --> 00:09:57,900 - نعم، إنه مشعر! - لا بد لي من غسل الأطباق. 65 00:10:32,400 --> 00:10:35,400 من الواضح أنه سيكون جيدًا، يجب أن أعترف. 66 00:10:35,600 --> 00:10:38,400 يجب أن تتعلم أن ترتدي مثل هذا طوال الوقت. 67 00:10:38,700 --> 00:10:43,300 أريد أن أقول أنه على ما يرام هنا إذا كنت تبدو مثل الفئران الرطبة، 68 00:10:43,600 --> 00:10:45,900 ولكن في المدينة، سوف يسخر منك الأطفال. 69 00:10:46,000 --> 00:10:47,800 ونحن لا نريد ذلك، أليس كذلك؟ 70 00:10:48,400 --> 00:10:50,000 انتظر دقيقة! 71 00:10:50,400 --> 00:10:52,400 او إيفي... 72 00:10:53,100 --> 00:10:55,600 ماذا دخل إليك؟ هل أنت دغدغة؟ 73 00:10:59,400 --> 00:11:01,200 أنت تعلم أنه يمكنك الوثوق بي. 74 00:11:01,400 --> 00:11:05,500 لن أسبب له أي ضرر لا تخاف مني... 75 00:11:05,700 --> 00:11:08,400 ربما أحياناً كنت أصرخ في وجهك، ولكن لك. 76 00:11:08,600 --> 00:11:10,700 دعني آخذك بين ذراعي.. 77 00:11:12,000 --> 00:11:14,400 أنت تغني مثل طفل صغير. 78 00:11:14,700 --> 00:11:17,700 اذهب الآن إلى السرير تحتاج إلى الراحة... 79 00:13:22,200 --> 00:13:23,600 هاب! 80 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 هاب! 81 00:13:29,200 --> 00:13:31,100 تبول وي! يا تبول وي! 82 00:13:31,400 --> 00:13:33,900 مرحباً أيها الصغير. أين السيد ميلر؟ 83 00:13:34,200 --> 00:13:36,600 - هناك. - تمام. 84 00:13:40,300 --> 00:13:42,500 - مرحبًا! - مرحبًا! 85 00:13:42,700 --> 00:13:45,600 - كنت أسأل حقا عنك. - ما الجديد أيضًا في القارة؟ 86 00:13:45,700 --> 00:13:48,400 السيد هارجريفز يريد ليأخذك إلى المدينة، هذا كل شيء. 87 00:13:48,700 --> 00:13:49,900 نعم؟ 88 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 نعم، كان لديه اجتماع في الميناء، مساء أمس. 89 00:13:52,400 --> 00:13:56,000 - تقرر بناء نادي هناك. - حقًا؟ 90 00:13:56,800 --> 00:13:58,500 يريدون أن يبدأوا الشهر المقبل. 91 00:13:58,700 --> 00:14:00,900 مشرفين ومهندسين معماريين يأتي الأوائل. 92 00:14:01,200 --> 00:14:03,600 لذلك حتى النهاية عليهم أن يبنوها.. 93 00:14:03,900 --> 00:14:06,800 كانوا يتحدثون عن ذلك من قبل لتوظيفي كحارس لعبة. 94 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 وسوف يعتنون بي أيضًا. 95 00:14:08,800 --> 00:14:12,400 غاز، ماء ساخن، تيار... سيكون مثل الفندق. 96 00:14:12,600 --> 00:14:14,300 أنت تحلم! 97 00:14:14,600 --> 00:14:16,900 متى ستأتي إلى هنا العام المقبل سأقدم له حفلة صيد. 98 00:14:17,000 --> 00:14:20,400 - وحمام ساخن! - سأضع هذا في الاعتبار. 99 00:14:20,700 --> 00:14:24,600 لقد استأجروني لرعاية ذلك من قبل فريق العمل واللوازم. 100 00:14:27,200 --> 00:14:30,200 أنت تعلم أنه كان على وشك أن يخرجني رجل أسود في هذا العمل؟ 101 00:14:30,500 --> 00:14:33,600 وقال إن قاربه أسرع من خاصتي، لأنه يحتوي على محرك 50. 102 00:14:33,900 --> 00:14:35,500 وقال إنه سيوفر المال. 103 00:14:35,700 --> 00:14:37,100 كان علي أن أخبر هارجريفز 104 00:14:37,200 --> 00:14:40,700 أنه إذا أعطيتني الوظيفة، سأشتري محرك 150. 105 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 وهذا، من ناحية أخرى، لا ينبغي أن يكون لديك ثقة في الغراب. 106 00:14:44,400 --> 00:14:46,100 وفي النهاية صفقت بيدي. 107 00:14:46,400 --> 00:14:50,500 - استسلم أولد بي وي. - نعم، رأيت أنه ليس في الجوار. 108 00:14:50,600 --> 00:14:52,400 - ماذا حدث؟ - ويسكي البغل الأبيض. 109 00:14:52,600 --> 00:14:54,400 وعمره 70 سنة. 110 00:14:54,600 --> 00:14:56,700 سيكون عليك مساعدتي في دفنه. 111 00:14:57,200 --> 00:15:00,800 إذا كان السيد هارجريفز يريدني في المدينة، سأضطر إلى الذهاب إلى المدينة. 112 00:15:01,100 --> 00:15:03,400 ليس لدينا الكثير من الوقت، هيا! 113 00:15:08,600 --> 00:15:13,500 - ماذا تفعل مع الفتاة؟ - ذلك يعتمد على السيد هارجريفز. 114 00:15:14,400 --> 00:15:17,400 لم أعتقد ذلك قط الكحول صعب جدًا. 115 00:15:37,800 --> 00:15:40,600 أخي... الناس هنا مرحبون. 116 00:15:40,700 --> 00:15:42,400 ترحاب للغاية. 117 00:15:59,300 --> 00:16:01,300 أنت بحاجة إلى هذا، أليس كذلك؟ 118 00:16:05,200 --> 00:16:06,600 إنه الكتاب المقدس. 119 00:16:06,800 --> 00:16:09,300 لم يسبق لي أن ذهبت إلى وظيفة الجنازة، ألا تفهم؟ 120 00:16:09,500 --> 00:16:12,800 سأبلغ الشرطة وسوف يرسلون لنا القس. 121 00:16:13,300 --> 00:16:15,200 في هذا الصدد الأمور يجب القيام بها بشكل صحيح. 122 00:16:15,400 --> 00:16:18,000 - تمام؟ - حسنا... 123 00:16:19,600 --> 00:16:20,900 هناك! 124 00:16:35,700 --> 00:16:37,900 - هذا ماذا؟ - لقد أحب ذلك. 125 00:16:38,000 --> 00:16:42,300 لا، ليس هذا. يجب أن يكون القليل من الاحترام للموتى. 126 00:16:42,600 --> 00:16:45,300 علاوة على ذلك، إنها مضيعة للويسكي ذات نوعية رديئة. 127 00:16:53,100 --> 00:16:54,600 إيفي... 128 00:16:55,900 --> 00:16:58,500 ماذا كان اسمه الكامل بول وي؟ 129 00:16:58,700 --> 00:17:00,600 كلينتون اغناتيوس ستراود. 130 00:17:01,400 --> 00:17:03,300 كلينتون اغناطيوس... 131 00:17:15,700 --> 00:17:18,500 انتهت الجنازة يا إيففي، العودة إلى المنزل والتغيير! 132 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 أريد أن أذهب مع السيد جاكسون. 133 00:17:20,800 --> 00:17:23,200 أنت لن تذهب إلى أي مكان، ليس لديك مكان للإقامة في المدينة. 134 00:17:23,800 --> 00:17:28,400 - بالأمس قلت أنني ذاهب. - اليوم أقول أنك لن تذهب! 135 00:17:28,600 --> 00:17:30,500 - لماذا؟ - لأنني أقول ذلك. 136 00:17:30,600 --> 00:17:32,700 ولم يعد يزعجني بعد الآن! 137 00:17:42,500 --> 00:17:44,200 لماذا تفعل هذا لها؟ 138 00:17:44,900 --> 00:17:48,400 اسمع، يجب أن أعطي تفسيرات لكل ما يفعلونه؟ 139 00:17:48,600 --> 00:17:50,600 لقد غيرت رأيي، هذا كل شيء. 140 00:19:53,000 --> 00:19:56,200 لا تصرخ! لا تصرخ، وإلا سيتم قطعك أرمي شعري إلى البحر! 141 00:19:56,600 --> 00:19:59,900 لا داعي للخوف. أنا لا أفعلهم ليس سيئا لأنني لست رجلا سيئا. 142 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 أعرف ما يدور في ذهنه: ما الذي أبحث عنه في هذه الجزيرة 143 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 وذهبنا لصيد الأسماك ونفد الغاز. 144 00:20:05,900 --> 00:20:08,400 كان علي أن أجدف هنا. ينظر! 145 00:20:11,800 --> 00:20:14,400 منذ أن كنت طفلا لم يكن لدي أيادي من هذا القبيل. 146 00:20:15,400 --> 00:20:18,800 - هل يعيش والديك هنا؟ - ماتوا. 147 00:20:20,400 --> 00:20:21,900 من آخر يعيش هنا؟ 148 00:20:22,200 --> 00:20:25,600 أعني... من يهتم بالصيد؟ 149 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 �أرض خاصة... «لا تدخل!». 150 00:20:28,800 --> 00:20:32,800 الجد وميلر. لكن الجد مات... فقط ميلر. 151 00:20:32,900 --> 00:20:36,500 - أين هو؟ - ذهب إلى المدينة، وسوف يعود غدا. 152 00:20:37,200 --> 00:20:39,600 - إذن أنت فقط.. - أنا فقط. 153 00:20:44,800 --> 00:20:48,700 إسمع يا عزيزي، أنا جائع جداً أنه يستطيع أن يأكل الظربان الميت. 154 00:20:51,500 --> 00:20:55,000 - أعطني هذا العسل! - لا، إنه السيد ميلر. 155 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 - ما هذا هنا؟ - لا شيء، إنه لي! 156 00:21:01,000 --> 00:21:03,700 - يا إلهي! - حبيبي... 157 00:21:04,100 --> 00:21:06,900 ليست هناك حاجة للغضب. عقد... 158 00:21:07,900 --> 00:21:09,400 هنا عملة بقيمة عشرة سنتات. 159 00:21:09,900 --> 00:21:12,600 ليس سعرا سيئا من أجل تفاحة مخبوزة، أليس كذلك؟ 160 00:21:25,400 --> 00:21:28,900 حسنا، لقد كان جيدا حقا. الآن سوف يذهب ... 161 00:21:29,800 --> 00:21:31,200 نعم سيجار. 162 00:21:38,700 --> 00:21:40,100 غزال... 163 00:21:42,200 --> 00:21:43,600 هل هناك كلاب هنا 164 00:21:43,800 --> 00:21:47,200 كان عندي واحد لكنه ميت الآن شهرين عضته ثعبان. 165 00:21:47,400 --> 00:21:48,600 أعطني مباراة! 166 00:21:49,000 --> 00:21:50,600 أخشى أن هذا الرجل، ميلر، 167 00:21:50,700 --> 00:21:52,800 ربما ينزعجون لأنني أكلتهم الطعام وأنني دخنت سجائره. 168 00:21:54,200 --> 00:21:55,600 لكنك كنت جيدًا. 169 00:21:55,800 --> 00:22:00,300 - لماذا لم أخيفك حتى؟ - أنت تماما مثل جيب. 170 00:22:00,400 --> 00:22:02,400 لقد ساعد الجد قبل أن يأتي ميلر. 171 00:22:02,600 --> 00:22:05,400 - كان يعد لي الأطباق. - هل تشحن؟ 172 00:22:06,000 --> 00:22:07,600 وأنا لا أستسلم للريح بعد كل شيء، ولكن... 173 00:22:07,800 --> 00:22:11,400 أريد أن أخبره أن لديك قلبًا كبيرًا لمثل هذه الفتاة الصغيرة. 174 00:22:11,800 --> 00:22:15,400 يعني... كنت الملاك الرحيم لترافر القديم. 175 00:22:15,600 --> 00:22:16,900 هل قبضت 176 00:22:17,300 --> 00:22:19,200 ماذا تقصد؟ 177 00:22:19,300 --> 00:22:22,200 لقد تم القبض عليك، فهذا يعني أنك لا تفهم. 178 00:22:23,200 --> 00:22:25,300 فقلت له لا يوجد أحد هنا. 179 00:22:25,500 --> 00:22:29,100 عندما يبدأ موسم الأشعة يأتي الكثير من الناس للصيد. 180 00:22:29,300 --> 00:22:30,500 أقبل الجميلات. 181 00:22:30,900 --> 00:22:34,800 أعطاني أحد المحامين خمسة دولارات لشراء فستان. 182 00:22:34,900 --> 00:22:37,500 خمسة دولارات؟ قف! 183 00:22:38,000 --> 00:22:39,900 أطلق النار على حصة الصيد الخاصة به في يومين. 184 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 - أعطى الجد 10 دولارات. - 10! ما الذي تتحدث عنه! 185 00:22:43,100 --> 00:22:45,000 - هل أنت متأكد أنك لا تبيع لي الكعك؟ - لا... 186 00:22:45,100 --> 00:22:47,600 أعطيت جدي الخمسة دولارات مني أن أشتري مسدس كروم، 187 00:22:47,800 --> 00:22:51,500 لكنه عاد إلى المنزل في حالة سكر وبدون أي أموال. 188 00:22:54,700 --> 00:22:57,600 هذا البنزين للمصباح. 189 00:23:03,200 --> 00:23:05,600 - ماذا تحصل هناك؟ - شيء للأكل. 190 00:23:06,400 --> 00:23:10,400 - إنه السيد ميلر! ليس لديك الحق! - لن يلاحظ غيابه. 191 00:23:17,300 --> 00:23:20,700 - اترك هؤلاء هناك! - لا أستطيع يا عزيزتي. لا بد لي من الدفاع عن نفسي. 192 00:23:20,900 --> 00:23:24,500 إذا جاءوا بعدي، فيجب عليهم ذلك أقاتل للتخلص منهم. 193 00:23:25,600 --> 00:23:28,100 لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين لم يسبق لي أن رأيت أي شيء من هذا القبيل. 194 00:23:28,300 --> 00:23:29,900 كان والدي واحدا. 195 00:23:30,400 --> 00:23:32,800 - أعطها لي! أعطها لي! - سهل... 196 00:23:33,000 --> 00:23:34,200 لا ينبغي للأطفال للعب بالسلاح.. 197 00:23:37,900 --> 00:23:41,700 لقد أطلقت النار على أرنب. وهذا يعني العمل في فريق! 198 00:23:42,200 --> 00:23:45,400 - "ملاك رحيم!" - نعم عزيزتي... أنت كذلك حقاً! 199 00:23:45,500 --> 00:23:50,200 لو تعلم كم عانيت في الآونة الأخيرة يومين، أنت تعرف أنني جاد. 200 00:23:50,400 --> 00:23:53,500 السيد ميلر سوف ينزعج من الصعب جدا عليك 201 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 هل تعرف شيئا 202 00:23:55,300 --> 00:23:58,300 هذا السلاح قديم جداً العصور القديمة الحقيقية ... 203 00:23:58,400 --> 00:24:01,200 ولكن بما أن الأمر يتعلق بك، سأترك لها 20 دولارًا. 204 00:24:01,300 --> 00:24:04,600 لدي ما يكفي للغاز والباقي. 205 00:24:04,700 --> 00:24:07,200 هل لديك مسدس؟ سيكون أفضل بكثير. 206 00:24:07,400 --> 00:24:08,600 لا! 207 00:24:51,500 --> 00:24:54,800 ترافير... أعتقد ذلك أنت تفقد أعصابك يا رجل. 208 00:25:15,500 --> 00:25:19,700 - هل لدى ميلر قارب في الجزيرة؟ - في المستنقع كل ما لديه. 209 00:25:19,800 --> 00:25:22,700 - هل يمكنك الوصول إلى المحيط من هناك؟ - لا. 210 00:25:23,000 --> 00:25:25,100 - اعتقدت أنك غادرت. - أنا أيضاً. 211 00:25:25,600 --> 00:25:28,700 هيا أيها الصغير أقرضني شيئا لإصلاح القارب. 212 00:25:28,900 --> 00:25:32,100 - هل لديك أي شيء؟ - نعم... ماذا تحتاج؟ 213 00:25:32,800 --> 00:25:34,000 مطرقة... 214 00:25:36,600 --> 00:25:38,200 لا تكن كسولاً... 215 00:25:39,000 --> 00:25:40,400 والأظافر. 216 00:25:40,600 --> 00:25:43,600 والقطران أو ماذا لديك. 217 00:25:47,100 --> 00:25:49,000 - مطرقة. - تمام. 218 00:25:53,600 --> 00:25:55,500 الملعب والأظافر. 219 00:25:59,400 --> 00:26:01,500 يمكن أيضًا استخدام هذا المنشار. 220 00:26:02,000 --> 00:26:04,200 لديك شيء لركوب معه كل هذه الاشياء؟ 221 00:26:04,900 --> 00:26:07,400 لا يجب أن تمشي هكذا. أعني... 222 00:26:08,200 --> 00:26:09,800 أنت لا تعرف شيئا؟ 223 00:26:13,300 --> 00:26:15,000 أريد أن أقول ذلك... 224 00:26:19,600 --> 00:26:22,000 ضعي هذا عليك... لا تصاب بالبرد. 225 00:26:22,700 --> 00:26:26,300 - الجو ليس باردا. - خذها على أية حال، ربما تبرد! 226 00:26:26,500 --> 00:26:28,400 سوف أرحل بحلول الفجر. 227 00:26:30,800 --> 00:26:32,500 نراكم مرة أخرى! 228 00:30:33,500 --> 00:30:35,400 لقد تحدثت إلى السيد هارجريفز عنك 229 00:30:35,600 --> 00:30:38,500 اليوم سأتحدث مع الكاهن. 230 00:30:39,000 --> 00:30:43,300 المدينة ليس لديها أموال للأطفال فوق 12 سنة. 231 00:30:50,300 --> 00:30:51,700 أعود... 232 00:30:58,000 --> 00:30:59,400 جاء رجل. 233 00:30:59,700 --> 00:31:01,300 كان لطيفا. 234 00:31:01,800 --> 00:31:04,800 أعطيته ليأكل. - ماذا يريد؟ ألم يقرأ العلامات؟ 235 00:31:05,000 --> 00:31:07,800 - أراد الغاز. - هل أخذ الغاز الخاص بي؟ 236 00:31:08,000 --> 00:31:11,200 - نعم، وسلاح. - عليك اللعنة! 237 00:31:21,400 --> 00:31:24,500 - متى غادر؟ - قال أنه كان يغادر الليلة الماضية. 238 00:31:24,600 --> 00:31:27,900 - أين رأيته؟ - كذلك بالقرب من المستنقع. 239 00:31:28,200 --> 00:31:31,000 - هل كانت بيضاء أم ملونة؟ - مثل جيب القديم. 240 00:31:31,500 --> 00:31:34,200 انها ليست هنا. يجب أن يكون قد رحل الآن. 241 00:31:34,900 --> 00:31:39,300 إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يغادر قريبا! وإلى الأبد. 242 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 - هل أنت مستعد؟ - نعم. 243 00:36:01,700 --> 00:36:03,000 هديتك... 244 00:36:03,400 --> 00:36:04,800 دعونا نرى كيف يبدو! 245 00:36:10,300 --> 00:36:11,900 ماذا حدث مع الرجل الأسود؟ 246 00:36:12,000 --> 00:36:13,300 انساه! 247 00:36:46,400 --> 00:36:50,900 الأحذية ذات الكعب العالي. هل يمكنك الحفاظ على رصيدك؟ 248 00:36:52,900 --> 00:36:54,100 أعطني ساقك! 249 00:36:56,400 --> 00:37:00,000 يجب أن تعرفي شيئًا يا إيفي... ليس كل الرجال مثل جدك. 250 00:37:00,200 --> 00:37:02,300 ولا مثلي. 251 00:37:02,800 --> 00:37:06,300 يجب أن تكون حذرًا جدًا في المدينة. 252 00:37:06,600 --> 00:37:08,400 هل تعرف هذا 253 00:37:10,200 --> 00:37:13,200 ليس لدي أي فكرة عما أتحدث عنه أليس كذلك؟ 254 00:37:14,100 --> 00:37:15,400 تعال... 255 00:37:18,500 --> 00:37:20,000 لا تتحرك. 256 00:37:22,600 --> 00:37:24,300 لقد غسلت شعرها، أليس كذلك؟ 257 00:37:24,600 --> 00:37:26,200 أعرف من الرائحة. 258 00:37:27,000 --> 00:37:29,900 لكنك لم تمشطه حتى. أنت تقريبا لا تفعل ذلك أبدا ... 259 00:37:30,800 --> 00:37:32,700 انها مليئة القرف! 260 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 انظر كيف حالك مع الأحذية! 261 00:37:44,500 --> 00:37:48,000 يأتون بشكل جيد للغاية. جيد جدًا. 262 00:37:51,300 --> 00:37:53,400 تعال هنا أريد أن أتحدث معك 263 00:37:53,900 --> 00:37:56,700 إجلس... إجلس، أريد التحدث معك. 264 00:37:57,200 --> 00:37:58,500 أنت بريء جداً، أليس كذلك؟ 265 00:37:58,900 --> 00:38:01,900 قيل له أن يجلس وأنت تجلس... 266 00:38:03,400 --> 00:38:04,700 اسمعي يا إيفي... 267 00:38:05,500 --> 00:38:08,200 لا تدع أحدا يمسك بك هكذا. 268 00:38:08,400 --> 00:38:10,900 أقصد كبار السن، مثلي... 269 00:38:11,100 --> 00:38:13,800 إنهم يعرفون ماذا يريدون، ألا تفهمين؟ أعني... 270 00:38:14,000 --> 00:38:17,300 سيقولون له كل أنواع الأشياء، لا بأس... 271 00:38:17,500 --> 00:38:21,600 ولكن عليهم أن يفعلوا أشياء حيال ذلك عليك أن تصدق أنني بخير.. 272 00:38:44,400 --> 00:38:47,100 - ما الأمر معه؟ - إنهم لي! 273 00:38:47,300 --> 00:38:50,000 من أين حصلت عليه؟ ومن أعطاها له؟ 274 00:38:50,300 --> 00:38:52,100 هل أعطاها له الغراب؟ 275 00:38:52,400 --> 00:38:55,700 أخبرني! لماذا؟ ماذا طلب منك أن تفعل لهم؟ 276 00:38:55,800 --> 00:38:58,900 - لقد دفع ثمن السلاح. - لا تكذب علي! 277 00:39:01,200 --> 00:39:03,000 أريد الحقيقة. 278 00:39:07,600 --> 00:39:09,100 اذهب إلى الفراش! 279 00:39:10,000 --> 00:39:11,700 قلت وقت النوم! 280 00:39:28,400 --> 00:39:30,800 ضع يديك على رأسك! أسرع! 281 00:39:31,000 --> 00:39:34,300 سيكون أسرع، وإلا فإن عقلي يطير! عد! 282 00:39:35,200 --> 00:39:38,000 إذا قتلت رجلاً أبيض سوف يرتبونك جيدًا. 283 00:39:38,200 --> 00:39:40,300 أبيض ملعون تقريبًا ج لقد قتلني بعد هذه الوجبة، أليس كذلك؟ 284 00:39:40,400 --> 00:39:43,800 - أنت لص وهذا ما كان علي أن أفعله. - لا تتحرك، وإلا سأطلق النار! 285 00:39:43,900 --> 00:39:45,200 أنا لست هو. 286 00:39:45,500 --> 00:39:48,100 تركت له 20 دولارًا مقابل الغاز وهذا السلاح القديم والمدمر. 287 00:39:48,500 --> 00:39:51,600 سأترك البندقية حيث القارب. أنت تعرف أين 288 00:39:51,900 --> 00:39:53,400 أين سرقت هذا؟ 289 00:39:53,700 --> 00:39:56,700 لقد جئت إلى هنا في حالة من الذعر وأريد أن أغادر بنفس الطريقة. 290 00:39:56,900 --> 00:39:58,400 لا أريد أن أقتل أحداً. 291 00:39:58,600 --> 00:40:01,400 - هل أنت ذاهب لاستعارة قاربي؟ - بالضبط. 292 00:40:01,600 --> 00:40:03,100 ثم اذهب... 293 00:40:40,700 --> 00:40:42,400 كيف نمت الليلة الماضية 294 00:40:42,500 --> 00:40:44,000 هل أنت على ما يرام 295 00:40:44,300 --> 00:40:46,400 إيفي. تعال هنا... 296 00:40:46,900 --> 00:40:48,800 هذا مهم بالنسبة لك قل لي الحقيقة، ألا تفهم... 297 00:40:49,300 --> 00:40:51,800 ونفس الشيء بالنسبة للصبي باللون الأسود. 298 00:40:52,200 --> 00:40:56,300 - لماذا أعطاها المال؟ - للأسلحة والبنزين. 299 00:40:57,200 --> 00:40:59,400 جيد. واعتقد انكم. 300 00:41:00,100 --> 00:41:03,100 هنا... خذهم، إنهم لك. 301 00:41:03,800 --> 00:41:05,400 لأنك قلت الحقيقة. 302 00:41:05,900 --> 00:41:08,400 هل هاب القديم صديقك، أم لا؟ 303 00:41:56,000 --> 00:41:57,300 يا فتاة... 304 00:41:57,700 --> 00:42:00,700 لم يخبرني، لكنني اعتقدت أنه ربما أطلق النار عليك. 305 00:42:00,800 --> 00:42:03,200 الفتاة، الرجل الذي يقتلني يجب أن يكون ملعونا. 306 00:42:03,400 --> 00:42:05,800 وشخص مثله غير قادر على ذلك. 307 00:42:05,900 --> 00:42:09,300 على كل حال المهم أنك تعيش وأنا سعيد لذلك. 308 00:42:09,500 --> 00:42:13,600 - كيف ذلك؟ أنت لا تعرفني حتى. - أعرفك جيدًا. 309 00:42:14,200 --> 00:42:17,600 حسنًا، إذا أخذت الأمر بهذه الطريقة، أنت تجعلني أعتقد أنك قد وصلت. 310 00:42:18,400 --> 00:42:19,800 ما هذا 311 00:42:20,300 --> 00:42:25,100 وهذا يعني أنك وجدت ذلك هذا الشيء العظيم وغير المرئي 312 00:42:25,300 --> 00:42:29,700 الذي يبحث عنه الجميع بألسنتهم.. وأنا أبكي عليها. 313 00:42:30,200 --> 00:42:34,200 ولأنك لا تعرف ماذا تسميها، تقول أنك وصلت. 314 00:42:43,400 --> 00:42:46,400 ارجع يا رجل! لا تقترب أكثر! 315 00:42:46,700 --> 00:42:49,000 - لنفترض أنني أحب المكان هنا ... - ابق ساكنا! 316 00:42:49,100 --> 00:42:52,100 إيفي، إذا كنت لا تريدين الوقوع في المشاكل، تعال إلى هنا! 317 00:42:57,500 --> 00:42:59,900 عندما كنت صغيرا كنت طفل ضعيف جدا. 318 00:43:00,600 --> 00:43:02,800 كنت بحاجة إلى طعام خاص. 319 00:43:03,000 --> 00:43:05,700 كنا نأخذ الحليب من أم سوداء صغيرة، رجل عجوز. 320 00:43:05,800 --> 00:43:07,800 جاد؟ أنا أيضاً. 321 00:43:17,200 --> 00:43:20,000 كان لدى أبي متجر صغير... 322 00:43:20,200 --> 00:43:24,400 بالقرب من آلة القصف القطن من خارج المدينة. 323 00:43:24,800 --> 00:43:28,800 كان يبيع السعوط ولحم الخنزير المقدد، على الائتمان خاصة 324 00:43:29,000 --> 00:43:30,800 الغربان الذين عملوا حولها. 325 00:43:30,900 --> 00:43:34,900 - حتى بقي بلا علاج. - عائلة قديمة حقيقية من الجنوب. 326 00:43:35,100 --> 00:43:39,600 رأيت الكثير من الغربان وكان بعضهم أصدقائي. 327 00:43:40,100 --> 00:43:43,700 ولكن لا شيء كان وقح مثلك. 328 00:43:44,000 --> 00:43:47,200 اسمع يا رجل... لقد حاولت قتلي. 329 00:43:47,700 --> 00:43:51,200 لقد سرقت محركي و لقد هزت قاربي. 330 00:43:51,600 --> 00:43:53,400 وأنت تقول أنني وقح! 331 00:43:53,900 --> 00:43:55,800 أي نوع من الرجال أنت؟ 332 00:43:56,300 --> 00:44:00,500 أنت لست حتى إنساناً.. أنت لست سوى قمامة بيضاء. 333 00:44:00,600 --> 00:44:02,200 لا تقل لي ذلك! 334 00:44:04,200 --> 00:44:05,400 ماذا تقصد يا رجل؟ 335 00:44:05,900 --> 00:44:07,600 هل تعتقد أنني لن أطلق النار؟ 336 00:44:08,300 --> 00:44:09,700 أنصحك بعدم إطلاق النار. 337 00:44:10,000 --> 00:44:14,400 - لا يهم أن يكون لديك سلاح. - ثم لا تزعجني! 338 00:44:15,100 --> 00:44:17,400 ولكن من المؤكد أنك وقح. 339 00:44:18,100 --> 00:44:21,100 لكنني لا أمانع. طالما أنك لست وقحا جدا ... 340 00:44:21,200 --> 00:44:24,200 لا يمكنك الاعتماد على ذلك. عقله يعمل. 341 00:44:24,900 --> 00:44:28,100 أنت تعمل بشكل جيد مثل كل الغربان الوقحة. 342 00:44:33,800 --> 00:44:35,900 واستخدمت كلمة لا. 343 00:44:36,400 --> 00:44:39,000 ولا حتى عندما كنت في الجيش يُسمح باستخدام الكلمة لـ، 344 00:44:39,300 --> 00:44:40,700 القمامة البيضاء... 345 00:44:40,800 --> 00:44:42,400 أنا أحذرك يا رجل... 346 00:44:42,800 --> 00:44:44,700 لا خطوة علي! 347 00:44:45,500 --> 00:44:47,600 وأين فعلت الجيش؟ 348 00:44:48,600 --> 00:44:50,600 - في إيطاليا. - نعم؟ 349 00:44:51,000 --> 00:44:52,300 كنت في الخامس. 350 00:44:52,500 --> 00:44:57,100 القسم الثالث بلايا روي, ساليرنو، نابولي...الجولة بأكملها. 351 00:44:57,300 --> 00:45:00,700 لقد شقت طريقي إلى. مع ال 45. 352 00:45:01,500 --> 00:45:03,800 - إمداد. - كنا مقاتلين. 353 00:45:04,000 --> 00:45:05,500 ولم نكن... 354 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 هل مازلت تتذكر تلك الدولة؟ الطقس هناك؟ 355 00:45:08,800 --> 00:45:11,700 لم يكن لدي أي شيء، لذلك اضطررت إلى ذلك دعونا نحمل كل الذخيرة إلى الخلف. 356 00:45:11,900 --> 00:45:14,800 - على طول الطريق تحت نيران العدو. - أتذكر كيف طلبوا ذلك... 357 00:45:15,000 --> 00:45:19,200 وفي أحد الأيام لم أحصل على الطعام والذخيرة طوال اليوم. 358 00:45:19,600 --> 00:45:21,000 لم نتمكن حتى من التراجع. 359 00:45:21,500 --> 00:45:24,600 ويظهر فقط رجل صغير مشعر في المطر 360 00:45:24,700 --> 00:45:26,400 مع 45 كجم في الخلف. 361 00:45:26,700 --> 00:45:29,200 خراطيش وقذائف هاون.. 362 00:45:29,400 --> 00:45:32,800 كان لديه رصاصة في رئتيه. مات بين ذراعي. 363 00:45:33,100 --> 00:45:35,800 أبيض مرير من ولاية كارولينا الجنوبية. 364 00:45:36,300 --> 00:45:37,600 لم يكن... 365 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 لم يكن رجلا أسود. 366 00:45:41,700 --> 00:45:43,800 إيففي، دعنا نذهب! 367 00:45:54,400 --> 00:45:57,400 أستطيع أن أقول شيئا واحدا، الصبي يعرف كيف يعمل. 368 00:46:40,200 --> 00:46:42,300 - مرحبًا! - مرحبا إيفي. 369 00:46:43,300 --> 00:46:44,700 عرفت... 370 00:46:45,200 --> 00:46:49,000 ظننت أنك ستموت، لكنك لم تفعل تمكنت من إصلاح هذا القارب اليوم. 371 00:46:49,200 --> 00:46:50,700 لقد تم إصلاحه بالفعل. 372 00:46:51,000 --> 00:46:54,500 لا يزال يتعين إطلاقه في الماء. حتى غدًا، ستكون الكعكة قاسية مثل شجرة البلوط. 373 00:46:54,700 --> 00:46:59,300 - لا يمكنك الوقوف بمفردك؟ - أفضل أن أعرف أين أنت. 374 00:46:59,700 --> 00:47:04,000 إذا وضعت يدك على ذلك القارب مرة أخرى، أجدك أينما اختبأت. 375 00:47:04,200 --> 00:47:07,200 لا أستطيع عمل المزيد من الثقوب فيه، هذا أمر مؤكد. 376 00:47:07,300 --> 00:47:12,800 - يمكنك إطلاق النار على شيء آخر. - لا تعطيني أفكارا. 377 00:47:13,400 --> 00:47:16,300 يا رجل، أنت مريض. 378 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 مهلا، انتظر لحظة! 379 00:47:21,600 --> 00:47:25,700 في غضون أيام قليلة يمكنك أن تأخذ السفينة التي يأتي أسبوعيا من القارة. 380 00:47:26,700 --> 00:47:28,900 يمكنهم إعادتك إلى المدينة. 381 00:47:29,000 --> 00:47:33,600 حتى ذلك الحين، فقدت مساعدتي ولدي الكثير من الأشياء للقيام بها. 382 00:47:33,700 --> 00:47:37,600 25 دولارًا في الأسبوع ناقص 5 للطاولة والمنزل. 383 00:47:37,800 --> 00:47:41,100 - ماذا تقول؟ - أصدقائي يتساءلون أين أنا. 384 00:47:41,400 --> 00:47:43,300 عليك أن تقطعها من هنا في أقرب وقت ممكن ��. 385 00:47:44,300 --> 00:47:46,500 القليل من الراحة لا يضر. 386 00:47:47,000 --> 00:47:50,400 أنت لا تعمل، ولا تأكل. فقط إذا بدأت بالسرقة. 387 00:47:52,000 --> 00:47:55,200 إيففي، يبدو أن لدينا ضيوف. 388 00:47:55,400 --> 00:47:57,800 من الأفضل أن تنام في كوختي في الليل. 389 00:48:07,000 --> 00:48:08,600 - هل يمكنني استخدام المنشفة؟ - نعم. 390 00:48:08,700 --> 00:48:10,000 شكرًا لك. 391 00:48:11,300 --> 00:48:13,600 لماذا رفضت الوظيفة؟ الذي عرضه عليه السيد ميلر؟ 392 00:48:13,700 --> 00:48:16,100 إذا ضربت كلبًا بشدة، أنا لا أستمع إليك بعد الآن. 393 00:48:16,200 --> 00:48:18,000 نفس الشيء يحدث مع القطط. 394 00:48:18,400 --> 00:48:20,400 لماذا لا يمكن أن نكون أصدقاء؟ 395 00:48:20,900 --> 00:48:23,200 - اسأله. - يقول أن أسألك. 396 00:48:23,800 --> 00:48:26,600 إيففي... حصلت على هذا، أليس كذلك؟ 397 00:48:27,000 --> 00:48:29,400 لا أريد استخدامه من أجله وهو يعرف ذلك. 398 00:48:29,600 --> 00:48:34,200 ولكن إذا قام بخطوة خاطئة أخرى مثل الأمس، وداعًا ترافير! 399 00:48:34,900 --> 00:48:36,800 من السهل عليه أن يقتلني. 400 00:48:37,100 --> 00:48:40,500 ومن الصعب علي أن أقتله. لذا فهو أقوى أيضًا. 401 00:48:41,000 --> 00:48:43,800 مد يدي ويتوقع مني أن أقبله! 402 00:48:44,300 --> 00:48:48,200 أنا أحب ذلك بشكل أفضل. سوف يقال وهذا يجعلنا متساوين تقريبًا. 403 00:48:51,100 --> 00:48:54,200 إيفي، أحضري البطانيات! 404 00:48:59,500 --> 00:49:03,700 آمل أنك لا تشعر بالإهانة أنني قمت بنقل سرير الفتاة الصغيرة. 405 00:49:04,300 --> 00:49:08,300 لا أريدك أن تعتقد أنني أمارس التمييز ضدك وضعك للنوم هناك. 406 00:49:08,700 --> 00:49:10,400 لا على الإطلاق يا رجل، لا على الإطلاق. 407 00:49:11,000 --> 00:49:14,000 يمكنك استخدام هذه الثكنات كما لو كانوا لك شخصيا. 408 00:49:14,200 --> 00:49:15,800 كن ضيفي. 409 00:50:03,400 --> 00:50:05,400 - ماذا لديك في هذا الصندوق؟ - ألعاب. 410 00:50:05,600 --> 00:50:09,000 - ذلك الشيء المصنوع من الخشب الأسود. دعني أراها! - لا يوجد شيء لنرى. 411 00:50:09,900 --> 00:50:12,800 - هل هذا ما غنيت معه الليلة الماضية؟ - لم أغني أي شيء الليلة الماضية. 412 00:50:13,000 --> 00:50:14,200 و سمعت موسيقى... 413 00:50:15,200 --> 00:50:19,200 ربما كانت ساحرة، حبيبتي الصغيرة. إنه ينتظر أن يطاردك. 414 00:50:19,300 --> 00:50:23,100 - هيا غني... - ماذا سأغني؟ أعتقد أنك تحلم. 415 00:50:23,500 --> 00:50:26,700 - لا أعرف كيف أغني أي شيء. - نعم، أنت تعرف! هيا، الغناء! 416 00:50:27,000 --> 00:50:30,300 ماذا عن الصك؟ هل أنت موسيقي 417 00:50:31,200 --> 00:50:34,100 الجحيم لا. أنا، موسيقي؟ 418 00:50:34,600 --> 00:50:36,000 أنا سائق سيارة أجرة. 419 00:50:36,600 --> 00:50:38,800 أو عامل ميناء أو ما تريد. 420 00:50:39,100 --> 00:50:41,800 سأغني قليلا من أجل المتعة... 421 00:50:42,000 --> 00:50:43,200 الغناء! 422 00:50:44,100 --> 00:50:45,400 ماذا يسمى ذلك؟ 423 00:50:45,800 --> 00:50:49,100 يسميه صناعه ب من عرق السوس. 424 00:50:49,300 --> 00:50:51,500 لكنها في الواقع الكلارينيت. 425 00:51:57,200 --> 00:51:58,700 يا فتى! 426 00:51:59,100 --> 00:52:00,400 أنظر إلى هذا! 427 00:52:13,600 --> 00:52:15,100 تعال هنا، إيفي! 428 00:52:15,900 --> 00:52:17,800 قلت تعال هنا الآن! 429 00:52:19,400 --> 00:52:22,500 انظر كيف أستطيع أصمتك إذا أردت ذلك؟ 430 00:52:22,800 --> 00:52:27,200 لماذا لا تعطيني الأسلحة وتذهب هل تحصل على ليلة نوم جيدة؟ 431 00:52:27,500 --> 00:52:31,000 لدي تذكارات أخرى مثل هذه تمامًا. 432 00:53:36,000 --> 00:53:37,700 لقد أقنعتك أخيرًا، أليس كذلك؟ 433 00:53:37,900 --> 00:53:40,600 جيد. نبدأ العمل في وقت مبكر غدا 434 00:53:40,800 --> 00:53:43,900 وسنرى لاحقا ماذا عن هذا الطعام! 435 00:54:38,600 --> 00:54:40,400 لا تخافي يا إيفي.. 436 00:54:41,800 --> 00:54:43,300 إيفي، لا تخافي.. 437 00:55:13,200 --> 00:55:14,500 صباح الخير يا إيففي. 438 00:55:17,900 --> 00:55:21,600 - يا إيفلين! إيفلين! - لماذا تصرخ هكذا؟ 439 00:55:21,800 --> 00:55:23,100 دعها تقوم بعملها! 440 00:55:23,300 --> 00:55:26,700 عندما تنتهي من ما عليك فعله هنا، يحرق القمامة خلف المنزل. 441 00:55:27,100 --> 00:55:28,700 سأفعل ذلك إذا كان لدي الوقت. 442 00:55:28,800 --> 00:55:31,600 إذا كان ذلك القارب يستطيع أن يطفو، لقد قطعته من هنا! 443 00:55:31,700 --> 00:55:33,100 جيد جدا مني. 444 00:55:33,400 --> 00:55:35,100 كلما كان ذلك أفضل. 445 00:56:15,200 --> 00:56:16,500 إيفي... 446 00:56:16,600 --> 00:56:18,300 إيففي، انظر إلي! 447 00:56:23,600 --> 00:56:25,900 يمكنك التخلص من هذا المعطف القديم واهتزت يا إيففي. 448 00:56:26,200 --> 00:56:27,400 كيف أصل إلى المدينة؟ 449 00:56:27,600 --> 00:56:31,200 سأشتريهم معطف ناعم ودافئ. 450 00:56:31,700 --> 00:56:33,400 أنت لم تعد طفلة بعد الآن، إيففي. 451 00:56:33,600 --> 00:56:35,000 أنت امرأة. 452 00:56:35,400 --> 00:56:39,400 سأشتري لها بعض الجوارب النايلون. لن يُرى حتى أنك ترتديها. 453 00:56:40,200 --> 00:56:42,200 و أحمر الشفاه... 454 00:56:42,800 --> 00:56:44,700 أو هل تفضل شيئا آخر؟ 455 00:56:46,400 --> 00:56:49,400 مسدس مطلي بالكروم عيار 22 التي وعدتها بي وي... 456 00:56:49,500 --> 00:56:51,200 سأشتريه أيضًا! 457 00:56:54,500 --> 00:56:55,900 أراك لاحقًا. 458 00:57:47,600 --> 00:57:49,400 ألا تريد أن تأكل معنا؟ 459 00:57:51,200 --> 00:57:54,700 - يا رجل، أنت لم تربيها جيداً. - لم يقم أحد بتربيتها. 460 00:57:54,900 --> 00:57:57,800 - شكرا، على أي حال. - لماذا لا تأكل معنا على الطاولة؟ 461 00:57:58,200 --> 00:58:01,000 لا أفهم ماذا تقصد. هذا هو أسلوب الشمال. 462 00:58:01,200 --> 00:58:03,800 كل شيء مجرد واجهة، ألا تفهمين؟ 463 00:58:04,200 --> 00:58:06,200 لا يوجد مؤشر للكتابة عليه ‹للبيض فقط› 464 00:58:07,100 --> 00:58:08,300 إذا كنت تريد تناول القهوة، 465 00:58:08,400 --> 00:58:12,200 تفتح الباب وتدخل والمالك أومأ. 466 00:58:13,400 --> 00:58:15,500 لقد تم انتهاك حقوقه للتو. 467 00:58:15,900 --> 00:58:19,200 ويستمر العملاء في تناول الطعام والتحدث بأدب. 468 00:58:19,300 --> 00:58:22,200 وأنت... لا تشعر بأي شيء. 469 00:58:22,500 --> 00:58:24,100 على الأقل ليس هنا... 470 00:58:24,400 --> 00:58:26,800 أنت لم تأكل أبدا مع السود؟ 471 00:58:27,000 --> 00:58:31,000 في بعض الأحيان، عندما أذهب لجمع فاتورة ودعاني إلى الطاولة. 472 00:58:31,500 --> 00:58:33,400 أنت لم تدع أبدا لا شيء؟ 473 00:58:34,500 --> 00:58:36,400 أبداً. 474 00:58:37,500 --> 00:58:39,500 يأكل بنفس الطريقة التي تأكل بها. 475 00:58:56,400 --> 00:58:59,600 لم أسمع أبدا باسم ترافرز، من أين حصلت عليه؟ 476 00:58:59,800 --> 00:59:02,900 دعتني والدتي بالرجل المسافر (المسافر) بعد الأب. 477 00:59:04,200 --> 00:59:06,500 وفي يوم من الأيام لم يعد.. 478 00:59:06,600 --> 00:59:09,500 لقد اختصرها الأطفال وصل ترافرز. 479 00:59:09,600 --> 00:59:12,300 هؤلاء الإيطاليون كانوا جيدين. 480 00:59:12,700 --> 00:59:15,400 أعتقد أن هذا هو ابنك الأسود أعتقد ذلك، أليس كذلك؟ 481 00:59:15,500 --> 00:59:16,800 ماذا تقصد بذلك؟ 482 00:59:17,000 --> 00:59:19,200 وتحدثت مع رجل منذ وقت ليس ببعيد 483 00:59:19,400 --> 00:59:21,700 وقال أن لديه الكثير مشاكل مع الأولاد مثلك. 484 00:59:21,900 --> 00:59:23,700 سرقات واغتصاب.. 485 00:59:23,800 --> 00:59:26,300 بالتأكيد أيها الأولاد البيض أنت لم تفعل أي شيء من هذا القبيل. 486 00:59:27,700 --> 00:59:30,700 ومن الغريب كم أنت جيد. 487 00:59:31,900 --> 00:59:34,100 لا أحد يقع في المشاكل، نحن فقط. 488 00:59:34,400 --> 00:59:36,700 ويقال أنهم متهمون أكثر من مائة منكم. 489 00:59:36,800 --> 00:59:38,100 نعم؟ 490 00:59:38,500 --> 00:59:42,500 ولو كانوا بيضا كان سيقسم أن الفتيات عاهرات. 491 00:59:43,100 --> 00:59:48,200 قيل لهم أن يكونوا حذرين فيما يقولون إن لم يكن كذلك يريدون إرباكها والوصول إلى السجن. 492 00:59:48,300 --> 00:59:50,400 أقول له ما قاله الرجل، هذا كل شيء. 493 00:59:50,600 --> 00:59:54,100 - اذهب واحصل على مشروب عرق السوس! - تقصد الكلارينيت. 494 00:59:54,800 --> 00:59:56,100 اسمع يا صغيري... 495 00:59:56,200 --> 00:59:58,000 بابا لم يمسك بها. 496 00:59:58,500 --> 01:00:01,100 لكن هذا لا يضر بالاتصال بالثقافة. 497 01:00:01,400 --> 01:00:04,200 أنت تعرف كيف هو تشغيل بعض الموسيقى للأجانب. 498 01:00:04,600 --> 01:00:06,800 ربما سوف عصا شيء منهم. 499 01:00:07,300 --> 01:00:08,600 إيفي... 500 01:00:28,400 --> 01:00:30,100 هنا أيها القس... 501 01:00:49,400 --> 01:00:51,400 أنا محظوظ لوجودي هنا أستطيع أن أقول له. 502 01:00:51,600 --> 01:00:54,600 خمس ساعات متأخرة بالإضافة إلى ثلاث ساعات لقد وصلنا إلى هذا الحد، أليس كذلك يا جاكسون؟ 503 01:00:54,800 --> 01:00:56,900 من الصعب جدًا الإرساء من الصعب جدًا البقاء في البحر. 504 01:00:57,400 --> 01:01:00,100 الله يحمينا ذات طبيعة برية! 505 01:01:00,400 --> 01:01:03,000 - شيء للشرب سيفيدنا. - القس؟ 506 01:01:03,200 --> 01:01:05,200 لا، شكرا لك. بعض القهوة الساخنة، إذا كان لديك. 507 01:01:05,300 --> 01:01:07,800 كيف وصلت إلى هنا؟ هل شتمك أحد؟ 508 01:01:08,000 --> 01:01:11,100 لا يهم يا سيد ميلر. هذه هي وجهتنا. 509 01:01:11,900 --> 01:01:13,400 اتصل بي السيد هارجريفز. 510 01:01:13,500 --> 01:01:16,700 وفاة السيد ستراود لقد أثرت علي كثيرا. 511 01:01:17,100 --> 01:01:21,000 وكانت زوجته عضوا في الجماعة لنا. قبل أن آتي إلى هنا بالطبع. 512 01:01:21,700 --> 01:01:25,300 أظنها الطفلة.. ابنة أخت السيد ستراود. 513 01:01:25,500 --> 01:01:26,800 بالضبط. 514 01:01:27,000 --> 01:01:30,300 سعدت بلقائك يا إيفلين. أعلم أننا سنصبح أصدقاء جيدين. 515 01:01:30,800 --> 01:01:34,400 أخبرني، ما قاله لي صحيح السيد جاكسون؟ لماذا لا تعمد؟ 516 01:01:34,700 --> 01:01:37,000 نعم. لم يعد بإمكان Pee Wee تحمل الأمر بعد الآن للقيام بهذا... 517 01:01:38,200 --> 01:01:42,300 لقد وجدت مكانا بالنسبة لك للبقاء حتى متى سنحل هذه المشكلة. 518 01:01:42,600 --> 01:01:45,200 - غدا سأخذها معي إلى المدينة. - لا، لن تأخذه. 519 01:01:45,400 --> 01:01:46,700 ولماذا لا؟ 520 01:01:49,600 --> 01:01:52,200 لأنني وعدتها بأنني سأأخذها في المدينة، التسوق. 521 01:01:52,400 --> 01:01:56,000 والوعد هو الوعد. أنا لا أخالفهم أبدا. 522 01:02:00,100 --> 01:02:01,900 كيف الحال يا جاكسون؟ 523 01:02:02,000 --> 01:02:04,400 حسنًا، هاب، كما يقول العالم، 524 01:02:04,600 --> 01:02:07,800 ما يحدث اليوم سمعت ذلك على الراديو أمس. 525 01:02:08,700 --> 01:02:12,000 انها مظلمة مثل الجحيم. اغفر لي، القس. 526 01:02:12,600 --> 01:02:14,500 ومع ذلك، حدث شيء جديد. 527 01:02:15,300 --> 01:02:17,600 أول من أمس عندما ارجعتك... 528 01:02:18,200 --> 01:02:20,000 لا، كان بالأمس. 529 01:02:20,200 --> 01:02:23,300 غراب اغتصب امرأة بيضاء في هامرسفيل. 530 01:02:23,500 --> 01:02:25,500 الليلة الماضية أبلغوا الشريف. 531 01:02:25,800 --> 01:02:28,900 - اليوم السابق لإخراجي من المدينة؟ - نعم، في هامرسفيل. 532 01:02:29,100 --> 01:02:33,000 جاء رجل أسود من الشمال مع أوركسترا من ستة أشخاص. 533 01:02:34,200 --> 01:02:35,900 حسنًا أيها الرجل الأسود.. 534 01:02:36,300 --> 01:02:38,000 - إنها هنا. - ما هذا؟ 535 01:02:38,300 --> 01:02:39,900 إنها هنا، في الثكنات الأخرى. 536 01:02:40,200 --> 01:02:43,300 لقد خدعني وأنا استأجرته! 537 01:02:50,100 --> 01:02:51,600 هنا، خذ هذا! 538 01:02:52,000 --> 01:02:54,100 لقد وعدتني أننا ذاهبون للصيد. 539 01:02:55,800 --> 01:02:57,500 أنتما الإثنان تجلسان هنا. 540 01:03:09,000 --> 01:03:10,600 يا ترافر! 541 01:03:13,500 --> 01:03:15,200 لا بد أنه رآك قادمًا. 542 01:03:16,100 --> 01:03:19,400 - سأمسحها بقاربك. - لدي المفتاح هنا. 543 01:03:19,500 --> 01:03:21,900 - هل هناك أي طريقة للمغادرة؟ - فقط مع قاربه. 544 01:03:22,100 --> 01:03:25,300 المحرك والإطارات هنا. تمسك قليلا... 545 01:03:37,500 --> 01:03:39,000 هنا جئت! 546 01:03:40,700 --> 01:03:42,000 اغتسل قليلا. 547 01:03:42,200 --> 01:03:45,200 لا فائدة من البحث عنه في الليل. سنبدأ صباح الغد. 548 01:03:45,600 --> 01:03:49,600 - وكيف أنت متأكد من أنه هو؟ - إنه موسيقي. موسيقى الجاز. 549 01:03:49,800 --> 01:03:52,400 اللعنة، كنت أعرف أنه كان غريبا فيما يتعلق به. لقد شعرت بذلك! 550 01:03:52,800 --> 01:03:55,800 وأكلت هنا الليلة! كان يشرب، ويتعايش بشكل جيد معي... 551 01:03:56,000 --> 01:04:00,000 لن أنسى هذا الشيء. لقد أخذني لمصاصة. 552 01:04:00,500 --> 01:04:03,400 ربما نحن محظوظون لدينا ليلة كاملة للراحة. 553 01:04:03,900 --> 01:04:08,000 هيا يا سيد ميلر، وقتما تشاء إرسال الضيوف غير المدعوين إلى السرير؟ 554 01:04:08,700 --> 01:04:10,800 ستقوم Evvie بترتيب أسرتك. هيا يا إيفي! 555 01:04:11,100 --> 01:04:13,900 إذا نام الغراب هناك يعني رائحته كريهة 556 01:04:14,000 --> 01:04:15,700 أخبر الفتاة أن تضعه بطانيات نظيفة! 557 01:04:17,600 --> 01:04:21,200 غدا في الدرجة الأولى، السيد جاكسون، علينا أن نعود. 558 01:04:22,200 --> 01:04:25,100 بالتأكيد، القس. تم اختياره بشكل جيد. 559 01:04:29,600 --> 01:04:30,800 هناك! 560 01:04:39,000 --> 01:04:40,200 إيفي... 561 01:04:40,400 --> 01:04:43,300 إذا سألتك أي شيء عني، لا ترد عليه هل هذا واضح؟ 562 01:04:43,800 --> 01:04:47,800 - عنك؟ ماذا تسأل؟ - وعن الليلة الماضية. 563 01:04:48,000 --> 01:04:50,700 عنك وعني... لا كلمة! 564 01:04:51,000 --> 01:04:52,600 أنظر، سأشرح... 565 01:04:53,800 --> 01:04:55,500 كل شيء على ما يرام، أيها القس. 566 01:04:56,400 --> 01:04:58,100 لقد غيرت الأوراق. 567 01:04:58,400 --> 01:05:01,300 - إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، اسألها! - شكرا لك سيد ميلر. 568 01:05:01,600 --> 01:05:02,900 نراكم غدا. 569 01:05:04,100 --> 01:05:07,000 أسرع يا إيفي، لا نريد أن نحتجزه القس مستيقظا طوال الليل. 570 01:05:12,800 --> 01:05:16,200 كم ليلة كان ينام؟ الشيطان مرير هنا؟ 571 01:05:16,400 --> 01:05:19,100 - ليلة واحدة. - هنرجع المرتبة . 572 01:05:25,100 --> 01:05:26,500 كما تعلمون، إيفي، 573 01:05:26,800 --> 01:05:29,800 أعتقد أنك أعطيته انطباعا خاطئا عن هذا المكان الذي ستذهب إليه. 574 01:05:30,000 --> 01:05:31,800 سوف يعاملك كواحد منا. 575 01:05:32,200 --> 01:05:35,800 سوف يلبسونك، ويرسلونك إلى المدرسة، سيضعونك في السرير ليلاً.. 576 01:05:36,500 --> 01:05:39,400 - هل سيكون لي سريري الخاص؟ - نعم بالطبع. 577 01:05:39,600 --> 01:05:41,200 وغرفتي؟ 578 01:05:41,400 --> 01:05:43,700 أنا أشك هناك فتيات أخريات هناك. 579 01:05:43,800 --> 01:05:45,500 أعتقد أنه سيكون عليك المشاركة الغرفة معهم. 580 01:05:45,700 --> 01:05:47,400 لكنني لست طفلا! 581 01:05:48,400 --> 01:05:50,800 - أنت كذلك في معظم النواحي. - لست كذلك! 582 01:05:50,900 --> 01:05:54,200 - أخبرني السيد ميلر بالأمس أنني لست كذلك. - كيف لا من فضلك؟ 583 01:05:54,300 --> 01:05:58,900 اسأله. قال لي لا تخبر أحدا، أي شيء. 584 01:06:05,100 --> 01:06:08,000 فقال الشريف نعم لقد كانت ممتعة كالجحيم. 585 01:06:08,500 --> 01:06:13,100 عندما اكتشف أولاد هامرسفيل ذلك أن المغتصب يعزف على الكلارينيت، 586 01:06:13,700 --> 01:06:17,200 ذهبوا إلى الملهى حيث كان الرجل يغني... 587 01:06:18,000 --> 01:06:21,900 وكان هناك أربعة أو خمسة أولاد اللون الذي غنى هناك. 588 01:06:22,200 --> 01:06:26,700 عرف أولاد هامرسفيل ذلك ابحث عن الشخص الذي يعزف على الكلارينيت. 589 01:06:30,100 --> 01:06:31,500 ما الذي استغرقه وقتا طويلا؟ 590 01:06:31,800 --> 01:06:35,800 - ما الذي تحدثت عنه؟ - عن منزلي. وعن المدرسة. 591 01:06:36,100 --> 01:06:38,000 - هل هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء. 592 01:06:38,200 --> 01:06:39,700 حسنا، اذهب إلى السرير! 593 01:06:55,200 --> 01:06:58,200 "هل هذا الكلارينيت؟" بكى تشارلي جونسون العجوز 594 01:06:58,400 --> 01:07:00,600 ويأخذ قرنًا في يده قديمة ولامعة. 595 01:07:01,000 --> 01:07:03,500 قال: لا أحد الأولاد السود الآخرين. 596 01:07:03,700 --> 01:07:05,200 "هذا ساكسفون". 597 01:07:05,400 --> 01:07:07,600 يبدو لي أيضا أنه يشبه الكلارينيت 598 01:07:07,800 --> 01:07:10,200 والصراخ، واحد فوق رأس الغراب! 599 01:08:10,900 --> 01:08:12,300 إيفي... 600 01:08:13,700 --> 01:08:16,400 قال له الداعية شيء عني؟ 601 01:08:17,500 --> 01:08:19,200 - لا شئ؟ - لا شئ. 602 01:08:21,400 --> 01:08:23,100 أنت فتاة جيدة، إيفي... 603 01:08:25,000 --> 01:08:27,100 فتاة جيدة جدا. 604 01:08:52,100 --> 01:08:55,900 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - بعد الهدية التي وعدتني بها. 605 01:08:56,000 --> 01:08:57,500 ما الهدية؟ 606 01:08:58,000 --> 01:09:00,800 مفتاح ذهبي. شيء غير متوقع. 607 01:09:14,800 --> 01:09:17,300 هدية ذلك وسوف تثري حياته كلها! 608 01:09:17,600 --> 01:09:21,800 لا يوجد شيء آخر يستحق ذلك. لا في هذه الدنيا، ولا في الآخرة. 609 01:09:26,400 --> 01:09:27,800 لا تخف... 610 01:09:44,700 --> 01:09:46,200 أنا أعمدك 611 01:09:46,500 --> 01:09:50,000 باسم الآب والابن ومن الروح القدس. 612 01:09:50,200 --> 01:09:51,700 آمين. 613 01:09:59,600 --> 01:10:01,400 الآن هل ستعطيني المفتاح الذهبي؟ 614 01:10:03,300 --> 01:10:05,400 - مهلا، أنا في انتظار! - ماذا حدث؟ 615 01:10:05,600 --> 01:10:08,400 لا يمكنك أخذها إلى هناك. عليك أن تأخذها هنا. 616 01:10:08,500 --> 01:10:10,200 إذا رأيت الصبي باللون الأسود، قتله! 617 01:10:10,300 --> 01:10:11,400 لا يا سيدي. 618 01:10:11,600 --> 01:10:15,200 - أريد هذا المشاغب على قيد الحياة. - ليس أنا، أنا أطلق النار عليه. 619 01:10:45,700 --> 01:10:48,200 طفل, اسمحوا لي أن أشرح مرة أخرى... 620 01:10:48,400 --> 01:10:51,400 هذه المعمودية تفتحهم عالم السماء كله. 621 01:10:51,600 --> 01:10:55,200 من عجائب الجنة . ولهذا أسميه المفتاح الذهبي. 622 01:10:55,600 --> 01:10:58,700 يمكنك التفكير في هدية أخرى أكثر قيمة؟ 623 01:10:59,000 --> 01:11:02,800 نعم. مسدس كروم عيار 22 الذي وعدني به السيد ميلر. 624 01:11:03,100 --> 01:11:05,600 ربما يبدو الآن، ولكن ليس في وقت لاحق. 625 01:11:05,800 --> 01:11:08,200 وليس عندما تكبر، أنا متأكد من ذلك. 626 01:11:11,100 --> 01:11:14,400 حتى يعودوا أريدك أن تشرح لي شيئا.. 627 01:11:14,700 --> 01:11:18,600 ماذا تقصد الليلة الماضية عندما هل أخبرتني أنك لم تعد طفلاً بعد الآن؟ 628 01:11:18,800 --> 01:11:20,400 لم أستطع النوم. 629 01:11:20,600 --> 01:11:23,400 يأتي! يمكنك أن تقول لي ونحن نمضي. 630 01:11:32,400 --> 01:11:34,300 - والآن؟ - لا شئ. 631 01:11:34,500 --> 01:11:36,900 شخصان ليس لديهم خيار للعثور عليه اليوم. 632 01:11:37,800 --> 01:11:41,600 من الأفضل أن نذهب إلى القارة ودعنا نذهب نطلب من الشريف الكلاب وبعض المساعدين. 633 01:11:42,300 --> 01:11:45,200 تذهب أبقى في الثكنات. 634 01:11:48,800 --> 01:11:50,000 نعم. 635 01:11:50,600 --> 01:11:53,200 اسمحوا لي أن أفعل ذلك بنفسي هذه الرحلة الطويلة والباردة. 636 01:11:53,400 --> 01:11:56,600 لقد لاحظت الليلة الماضية لأنه يحب النوم في الحر. 637 01:11:57,000 --> 01:11:58,800 ماذا تقصد بذلك؟ 638 01:12:13,900 --> 01:12:15,400 إيفي، ماذا كان ذلك؟ 639 01:12:22,000 --> 01:12:23,400 يأتي شخص ما! 640 01:12:27,200 --> 01:12:29,600 الرجاء مساعدتي! أخرج هذا مني! 641 01:12:31,800 --> 01:12:34,700 اسمع ياخي... لم أفعل ما يقولون. 642 01:12:35,200 --> 01:12:38,400 - لم أكن! - لسوء الحظ، يزعمون أنك فعلت ذلك. 643 01:12:38,500 --> 01:12:41,100 التظاهر؟ أيها القس، هذا ما يدعونه! 644 01:12:41,500 --> 01:12:44,400 لقد تم القبض علي في المنتصف. استمع... 645 01:12:45,000 --> 01:12:49,600 استمرت هذه المرأة البيضاء والغنية في القدوم إليها ""الليلة الحارة"" عندما كنا نغني. 646 01:12:51,500 --> 01:12:55,400 قالت إنها تريد مني أن أتوقف عند مكانها دعونا نتحدث عن بعض الأعمال. 647 01:12:55,900 --> 01:12:58,100 سيدي الفاضل... أنت تصدقني، أليس كذلك؟ 648 01:12:58,200 --> 01:13:00,600 حتى الآن لا يوجد شيء لا يصدق. 649 01:13:01,300 --> 01:13:04,200 اخرج يا عزيزي وأخبرني عندما يعودون! 650 01:13:04,400 --> 01:13:09,400 أراد أن تذهب مجموعتي في منزلها للرقص. 651 01:13:10,000 --> 01:13:14,200 لذلك في المساء التالي ذهبت إلى العنوان الذي أعطاني إياه. 652 01:13:14,800 --> 01:13:16,100 وطلب مني الدخول... 653 01:13:16,200 --> 01:13:21,000 قادني إلى الممر.. واستيقظت في غرفة نومها. 654 01:13:21,500 --> 01:13:25,200 فقال لي: ادخل يا فتى... وجلس على السرير. 655 01:13:26,500 --> 01:13:27,700 أنا لست قديساً. 656 01:13:27,900 --> 01:13:29,600 لو كان أصغر سنا.. 657 01:13:30,000 --> 01:13:31,900 سيدي القس، لقد كان كبيرا في السن! 658 01:13:32,400 --> 01:13:36,200 قلت : السيد . براونيل..." هذا اسمها. 659 01:13:36,400 --> 01:13:37,900 هل قلت براونيل؟ 660 01:13:38,100 --> 01:13:40,200 - السيدة براونيل؟ - بالضبط. 661 01:13:40,600 --> 01:13:42,100 ``السيدة. "قلت يا براونيل" 662 01:13:42,400 --> 01:13:47,100 تعال إلى الملهى الليلة وسنتحدث عن العمل هناك، أليس كذلك؟ 663 01:13:47,400 --> 01:13:49,800 سيدي القس، تلك المرأة لم تقبل أي رفض. 664 01:13:50,100 --> 01:13:53,800 على كلامي كانت تفوح منه رائحة التبغ والويسكي. 665 01:13:54,000 --> 01:13:56,800 لقد قمت بإزالته بلطف.. 666 01:13:57,300 --> 01:14:01,800 فقلت: لا يا سيدتي. شكرا جزيلا لكن لا شكرا 667 01:14:01,900 --> 01:14:03,100 وبعد ذلك؟ 668 01:14:03,200 --> 01:14:06,800 ثم جلس على السرير وشاهد بالنسبة لي، كما لو كان له رأسان. 669 01:14:07,600 --> 01:14:09,400 شعرت بالأسف الشديد عليها. 670 01:14:10,200 --> 01:14:14,300 ثم قفز فجأة تصرخ أنني اغتصبها! 671 01:14:14,700 --> 01:14:18,600 عندما هربت من المنزل، أخذني جيرانها. 672 01:14:19,200 --> 01:14:22,400 طلقة واحدة في وجهي بينما كنت أهرب. 673 01:14:24,400 --> 01:14:28,900 لقد كنت أهرب منذ ذلك الحين. 674 01:14:30,000 --> 01:14:31,900 هل تصدقني أيها القس؟ 675 01:14:32,200 --> 01:14:33,900 أعني أنني بريء. 676 01:14:34,500 --> 01:14:37,000 أنا أعرف السيدة براونيل جيدًا. 677 01:14:37,300 --> 01:14:39,700 نعم، أعتقد أنك بريء. 678 01:14:40,200 --> 01:14:43,600 لدي بعض النفوذ في المدينة. أنا أحاول لتحقيق أقصى استفادة منه. 679 01:14:47,600 --> 01:14:50,400 ترافرز هنا، في الثكنات! لقد أصيب. 680 01:14:51,000 --> 01:14:55,100 الصبي هنا مرة أخرى كنت أبحث عنه مثل بعض الكفار. 681 01:15:02,200 --> 01:15:03,600 أنظر إليه! 682 01:15:05,400 --> 01:15:07,000 اتركوه وشأنه، فالولد بريء. 683 01:15:07,200 --> 01:15:09,100 البريء؟ إلى جانب واحد، القس! 684 01:15:10,200 --> 01:15:12,100 هل تقول أنك بريء يا فتى؟ 685 01:15:12,300 --> 01:15:14,900 - نعم. - تقسم أنك اغتصبتها. 686 01:15:15,200 --> 01:15:17,400 تقصد امرأة بيضاء هل يستطيع الكذب يا فتى 687 01:15:17,600 --> 01:15:18,900 نعم. 688 01:15:20,200 --> 01:15:22,300 هل سبق لك أن سمعت الغراب؟ للاعتراف بأنه غير مذنب؟ 689 01:15:22,600 --> 01:15:24,200 ارفع يديك للأعلى يا فتى! 690 01:15:24,400 --> 01:15:27,000 لا تقلق سأكون شاهدك في المحاكمة. 691 01:15:27,200 --> 01:15:29,400 سيدي القس، ولن يضطروا إلى انتظار المحاكمة. 692 01:15:29,500 --> 01:15:31,900 - ولن أصل إلى المدينة حتى. - تعال! 693 01:15:39,500 --> 01:15:40,800 يتحرك! 694 01:15:41,900 --> 01:15:43,400 حسنًا، انتظر... 695 01:15:44,500 --> 01:15:47,000 - اربطها بقوة.. - دعها تذهب! 696 01:15:49,800 --> 01:15:51,000 هنا. 697 01:15:51,200 --> 01:15:52,900 إعادته إلى الوراء، اللعنة! 698 01:15:53,600 --> 01:15:55,300 ماذا تريد أن تفعل؟ 699 01:15:55,800 --> 01:15:57,400 دعونا نأخذه إلى المدينة صباح الغد ��. 700 01:15:57,700 --> 01:16:01,900 - لماذا لا تحبسه في السقيفة؟ - ونهرب ونحن نيام؟ 701 01:16:02,000 --> 01:16:03,800 اللعنة عليها، القس! 702 01:16:03,900 --> 01:16:05,000 السيد ميلر، 703 01:16:05,200 --> 01:16:07,300 أنا أحتج على الطريقة اللاإنسانية الذي تعامل فيه هذا الرجل. 704 01:16:07,500 --> 01:16:09,600 أنا أصر على أن تفعل على الأقل محتمل حالته! 705 01:16:09,700 --> 01:16:11,400 لا يمكنه حتى البقاء هنا! 706 01:16:12,300 --> 01:16:14,200 أنت على حق أيها القس. 707 01:16:14,400 --> 01:16:17,600 الموقف المفضل للأولاد السود: جلس 708 01:16:36,100 --> 01:16:40,200 لو طلبت منه أن يشربه كان سيعطيه الماء الحي. 709 01:16:40,400 --> 01:16:45,700 قالت له المرأة: يا الله، مرحبًا بك لسحب الماء والبئر عميق. 710 01:16:46,000 --> 01:16:48,700 �كيف يمكنك ذلك، ولكن، أن يكون لديك هذا الماء الحي؟ 711 01:16:49,000 --> 01:16:52,000 هل أنت أعظم من؟ ابونا يعقوب. 712 01:16:52,200 --> 01:16:53,500 "من أعطانا هذا البئر؟" 713 01:16:53,600 --> 01:16:57,400 وشرب منه بنفسه وبنيه وأنعامه؟ 714 01:16:57,700 --> 01:17:02,600 أجابه يسوع: "من يشرب من الماء". هذا، وسوف أعطش مرة أخرى... 715 01:17:25,100 --> 01:17:28,300 إرحل، قل شيئاً.. قل شيئًا أيها الشقي! 716 01:17:28,400 --> 01:17:31,000 من السهل إهانة رجل مخلص. 717 01:17:34,700 --> 01:17:38,700 تقصد أنني هنا لأنه هل قمت بربطك حسنًا، الأمر ليس كذلك! 718 01:17:39,000 --> 01:17:41,600 صدق أو لا تصدق ليس لها أهمية. 719 01:17:44,300 --> 01:17:47,000 رأيت الموت بأم عيني عدة مرات. 720 01:17:47,500 --> 01:17:49,800 ولم أكن خائفًا أبدًا. 721 01:17:51,000 --> 01:17:55,300 وبعد ذلك... عندما يكون لديك تمساح عليك ربطه. 722 01:17:55,500 --> 01:17:59,400 الكثير من الناس رقيقة اعتبر أن الغراب إنسان. 723 01:17:59,600 --> 01:18:01,400 أنا لا أصدق ذلك. 724 01:18:01,800 --> 01:18:05,400 لا أعتقد أنك إنسان. لقد نسي الله لإعطائه شيئًا، روحًا، ربما. 725 01:18:05,700 --> 01:18:08,800 عندما يحاول الغراب أن يظهر إنه إنسان، إنه في حالة من الفوضى. 726 01:18:08,900 --> 01:18:11,600 لو كنت بشراً لغضبت منك ولكن لا تجعلني غاضبا. 727 01:18:11,700 --> 01:18:13,000 اللعنة... 728 01:18:14,800 --> 01:18:17,200 أشعر بالأسف من أجلك. 729 01:18:17,600 --> 01:18:19,300 وهذا صحيح... 730 01:18:20,500 --> 01:18:22,900 هل هو عطشان هل تريد الماء 731 01:18:43,100 --> 01:18:44,400 إيفي... 732 01:18:44,500 --> 01:18:46,000 إيففي! 733 01:18:46,900 --> 01:18:48,600 إيففي، تعالي هنا! 734 01:18:53,900 --> 01:18:57,000 إيفي... هل تريد أن تفعل لي معروفا؟ 735 01:18:57,600 --> 01:19:01,800 أحضر لي سكينا. إنه في كوخك، تحت سريري. 736 01:19:02,200 --> 01:19:03,700 سوف يضربونني. 737 01:19:03,800 --> 01:19:06,800 إذا ذهبت إلى المدينة، فسوف يقتلونني. 738 01:19:15,700 --> 01:19:18,600 - سيجار أيها القس؟ - شكرا لك، أنا لا أدخن. 739 01:19:19,000 --> 01:19:21,400 - قهوة؟ - لا، لا قهوة. 740 01:19:22,400 --> 01:19:24,600 هل يمكنني أن أقدم له شيئا؟ 741 01:19:25,400 --> 01:19:26,600 نعم. 742 01:19:27,200 --> 01:19:29,200 بضع دقائق من وقتك. 743 01:19:30,200 --> 01:19:32,300 أريد أن أتحدث معك بين أربع عيون. 744 01:19:54,900 --> 01:19:58,000 - ما الذي تفعله هنا؟ - أنا آخذ حذائي. 745 01:20:11,100 --> 01:20:15,100 لدي واجب غير سارة وأشعر أنك تعرف ما تتحدث عنه. 746 01:20:16,400 --> 01:20:17,800 ما هو الأمر؟ 747 01:20:18,100 --> 01:20:22,000 أظن أنك قد أساءت من براءة هذا الطفل. 748 01:20:22,300 --> 01:20:26,400 لقد أساءت إلى براءتها يسأله الكثير من الأسئلة. 749 01:20:27,400 --> 01:20:30,200 سلوكك أؤكد شكوكي. 750 01:20:31,100 --> 01:20:34,100 إذا كان هذا صحيحا، فأنت مذنب جريمة بشعة يا ميلر 751 01:20:34,300 --> 01:20:38,000 - التعدي على الأبرياء. - لم تعد طفلة، بل أصبحت امرأة. 752 01:20:38,200 --> 01:20:40,200 - إذن هل تقبل التهمة؟ - لا يا سيدي، أنا لا أقبل ذلك! 753 01:20:40,300 --> 01:20:43,800 - لماذا يفعل ذلك؟ - أنت بالغ وهي طفلة. 754 01:20:44,000 --> 01:20:45,300 القانون واضح جداً. 755 01:20:45,400 --> 01:20:48,200 أنا أحتفظ بالحق في اتخاذ وأي إجراءات يمليها ضميري. 756 01:20:48,300 --> 01:20:50,500 حسناً، دعونا نواجه الأمر، وماذا عن هذا؟ 757 01:20:50,700 --> 01:20:52,900 اللعنة، انها البرية! 758 01:20:53,100 --> 01:20:56,000 لا يمكنك ترك الرجل بمفرده في هذه الجزيرة! 759 01:20:56,500 --> 01:20:59,800 - كان لا بد أن يحدث. - لا أستطيع أن أكون جزءا من جريمتك. 760 01:21:03,700 --> 01:21:05,800 لقد بدأت الحياة من الصفر! 761 01:21:05,900 --> 01:21:08,300 إذا أبلغت عني، سأفقد وظيفتي. 762 01:21:08,500 --> 01:21:11,400 ينبغي للواعظ أن يظهر الرحمة والرحمة. 763 01:21:11,500 --> 01:21:13,600 لمن لا أمل لهم، للضعفاء نعم. 764 01:21:14,200 --> 01:21:18,400 هناك دائمًا أعذار، دائمًا الظروف المخففة، السيد ميلر. 765 01:21:19,100 --> 01:21:20,800 لقد سئمت منهم. 766 01:21:21,000 --> 01:21:24,000 إنه مريض، وهو فقير، كان والداه يضربانه عندما كان صغيراً.. 767 01:21:24,100 --> 01:21:26,100 ولم يضربه والداه عندما كان صغيرا. 768 01:21:26,500 --> 01:21:29,700 لقد سمعت كل أنواع الأعذار ل ابشع الجرائم . 769 01:21:29,800 --> 01:21:31,800 حسنًا، أنا لا أقبلهم. 770 01:21:32,000 --> 01:21:36,300 أنا مؤمن من الطراز القديم، وأنا أعلم. لكنني أؤمن بالخطيئة، ونعم، بالإغراء! 771 01:21:36,500 --> 01:21:40,200 ولابد من الذنب والتكفير وإلا فإن الذنب سوف يرتكب مرة أخرى بسرعة. 772 01:22:07,600 --> 01:22:09,800 ميلر! هاب! تعال الى هنا! 773 01:22:10,200 --> 01:22:12,600 أيها الواعظ، تعال بسرعة! تعال هنا الآن! 774 01:22:15,200 --> 01:22:16,400 أنظر إلى هذا... 775 01:22:16,600 --> 01:22:18,100 لقد تم قطعه. 776 01:22:18,400 --> 01:22:21,600 لقد فعلها الداعية اللعين من آخر؟ دعنا نذهب! 777 01:22:27,900 --> 01:22:29,000 نعم ما هو 778 01:22:29,200 --> 01:22:32,000 وهرب الغراب بعيدا وقمت بقطع الحبل! 779 01:22:32,100 --> 01:22:34,400 - لم يكن أنا. - ثم من؟ 780 01:22:38,200 --> 01:22:39,700 كنت... 781 01:22:40,800 --> 01:22:42,200 اللعنة يا جاكسون! 782 01:22:45,700 --> 01:22:47,600 ارفع يديك عنها! 783 01:22:49,400 --> 01:22:53,200 - لماذا فعلت ذلك؟ - لأنك هاجمتني. 784 01:22:54,300 --> 01:22:56,700 حسنًا، هاب، فهمت. 785 01:22:57,200 --> 01:22:59,400 ولم يذهب بعيدا مع تلك الساقين له. 786 01:22:59,800 --> 01:23:04,200 - هذه المرة أطلق النار عليه وأنا أراه. - جاكسون! القوانين الفيدرالية تحظر هذا! 787 01:23:05,300 --> 01:23:06,900 هل سمعت ما قلته؟ 788 01:23:10,900 --> 01:23:12,600 السيد ميلر، هذا الرجل بريء. 789 01:23:12,800 --> 01:23:14,000 كيف علمت بذلك؟ 790 01:23:14,100 --> 01:23:16,500 أعرف تلك المرأة البيضاء التي تتهمه. أنا أعرفها جيدًا. 791 01:23:16,600 --> 01:23:19,900 ذات مرة طلب مني المساعدة. لم أستطع أن أعطيه له. 792 01:23:20,200 --> 01:23:21,800 منذ وفاة زوجها، بدأ الشرب. 793 01:23:22,000 --> 01:23:24,600 قبل عامين اتهم رجلاً أبيض من نفس الشيء! 794 01:23:24,800 --> 01:23:29,500 إسمع أيها القس... ماذا ستقول لو تزوجني بإيفلين؟ 795 01:23:31,900 --> 01:23:34,200 إنه شيء لا أستطيع مساعدته، السيد ميلر. 796 01:23:34,400 --> 01:23:36,100 إذا فعلت ذلك، هل ستبلغني؟ 797 01:23:36,400 --> 01:23:39,500 لا بد لي من استشارة نفسي مع الرؤساء في الكنيسة. 798 01:23:40,300 --> 01:23:42,600 لنفترض أن ترافرز مذنب.. 799 01:23:42,700 --> 01:23:44,500 قتله يعني شيء سيء بما فيه الكفاية. 800 01:23:44,700 --> 01:23:49,000 لكن كونهم أبرياء، كلهم الناس الذين يصطادونه...وأنت! 801 01:24:08,400 --> 01:24:09,600 جاكسون! 802 01:24:10,000 --> 01:24:13,800 - يا جاكسون! - هاب! هاب، هنا! 803 01:24:25,300 --> 01:24:26,500 اتركه! 804 01:24:27,000 --> 01:24:30,400 - هل يجب أن أتركه؟ ماذا تقول هناك؟ - قلت اتركه. أعطني هذا السلاح! 805 01:24:30,600 --> 01:24:33,000 اللعنة، أنت مجنون أو ماذا فعل لهم؟ 806 01:24:33,200 --> 01:24:35,200 أعطني هذا السلاح! الآن! 807 01:24:41,800 --> 01:24:43,500 اذهب إلى القارب الخاص بك! 808 01:24:46,000 --> 01:24:47,200 ميلر! 809 01:24:47,900 --> 01:24:51,600 سأعود ولن آتي وحدي. سنرى إذن من هو الرئيس هنا! 810 01:24:57,200 --> 01:24:58,800 عاشق الغربان قطف القطن! 811 01:25:01,000 --> 01:25:02,800 وأنت لست الوحيد.. 812 01:25:09,100 --> 01:25:10,400 انظر! 813 01:25:11,400 --> 01:25:15,000 الليلة الماضية مكثت حتى البنزين. لم أتمكن من الوصول إلى الأرض. 814 01:25:15,200 --> 01:25:18,400 - نمت في سقيفة الأدوات. - دعني أساعدك.. 815 01:25:18,600 --> 01:25:21,800 شكرا لك. أشعر بتحسن طفيف اليوم. 816 01:25:22,400 --> 01:25:24,400 ليس من السهل الهروب عندما لا تستطيع حتى المشي... 817 01:25:24,500 --> 01:25:26,200 تعال هنا واجلس... 818 01:25:26,700 --> 01:25:28,400 تبدأ المشكلة... 819 01:25:38,000 --> 01:25:40,200 هل أصلحت ذلك القارب الخاص بك؟ 820 01:25:40,900 --> 01:25:42,800 كل ما عليك فعله هو إغراقها، إذا أردت. 821 01:25:43,300 --> 01:25:45,200 لم أعد أهتم. 822 01:25:49,500 --> 01:25:51,000 أنا لا أفهم، القس. 823 01:25:51,200 --> 01:25:54,500 - اصنع شيئًا جديدًا. - أنا لا أفهمك.. 824 01:25:54,700 --> 01:25:57,600 لكن يمكنني أن أخبره بما حدث الكثير من الاشياء هنا. 825 01:25:59,500 --> 01:26:04,000 - قف! حاول أن تذهب مع هؤلاء! - نعم بالتأكيد. 826 01:26:04,600 --> 01:26:05,700 أنا لا أفهمك يا رجل! 827 01:26:05,800 --> 01:26:09,400 - هل يمكنك الوصول إلى القارب؟ - إذا أستطيع؟ سأذهب للرقص. 828 01:26:09,500 --> 01:26:13,000 ثم دعها تذهب! سنقابلك هناك بالدراجة النارية. 829 01:26:13,200 --> 01:26:17,300 رجل... سأكون هناك! قبل خمس دقائق! 830 01:26:17,800 --> 01:26:19,700 - شكرا لك أيها القس. - هتافات! 831 01:26:32,200 --> 01:26:34,800 - سنرى بعضنا البعض قريبا، أليس كذلك؟ - أكيد... 832 01:26:35,000 --> 01:26:36,300 بالتأكيد سوف نرى بعضنا البعض، إيففي. 833 01:26:36,500 --> 01:26:39,500 ربما سوف أراك الغناء على شاشة التلفزيون. 834 01:26:39,600 --> 01:26:42,300 بالتأكيد. سأرسل له توقيعه. 835 01:26:48,200 --> 01:26:50,000 - حسنًا... - حسنًا! 836 01:26:55,000 --> 01:26:58,900 أريدك أن تعرف شيئا يا سيدي الموقر أنت وأي شخص مهتم. 837 01:26:59,300 --> 01:27:03,200 أنوي أخذ إيفي يوم السبت التسوق كما وعدت. 838 01:27:03,600 --> 01:27:07,000 وداعا، السيد ميلر، إيفلين ستكون هي من ستقرر. 839 01:27:07,200 --> 01:27:09,200 أعتقد أنني سأتمكن من إقناعها. 840 01:27:11,600 --> 01:27:12,900 ادمجي يا إيفلين! 841 01:27:20,800 --> 01:27:22,000 مهلا، الغراب! 842 01:27:28,600 --> 01:27:30,100 A�teapt�, b�iete... 843 01:27:31,000 --> 01:27:32,900 كنت تعتقد أنك سوف تنجح. 844 01:27:33,600 --> 01:27:35,600 لقد تخيلت أنك سوف تهرب. 845 01:27:37,700 --> 01:27:39,100 حسنا يا فتى... 846 01:27:40,000 --> 01:27:41,500 انا ذاهب لقتلك. 847 01:27:42,100 --> 01:27:43,600 سأحصل عليه يا فتى... 848 01:27:44,900 --> 01:27:46,400 كن حذرا مع هذا المجداف! 849 01:28:50,000 --> 01:28:52,400 ترك، قتلني! افعلها! 850 01:28:52,800 --> 01:28:54,300 الديك غبي ... 851 01:28:54,600 --> 01:29:00,400 لا، لا... لن أعطيهم لا يوجد سبب لتهدئتي. 852 01:29:03,000 --> 01:29:04,400 القمامة البيضاء... 853 01:29:17,300 --> 01:29:19,600 سأعود مع الشريف، يا فتى! 854 01:29:50,700 --> 01:29:53,000 حسنًا، لقد وصلت أخيرًا! اعتقدت أنك فقدت. 855 01:29:53,200 --> 01:29:54,800 تعال على متن الطائرة، واعظ! 856 01:30:07,800 --> 01:30:09,200 ترافرز! 857 01:30:09,600 --> 01:30:12,200 كل شيء جاهز كل شيء جاهز للذهاب! 858 01:30:13,000 --> 01:30:15,700 هيا أيها المسافر.. 859 01:31:03,100 --> 01:31:08,700 الترجمة والعنوان الفرعي: دابون (dappon1959.wordpress.com)